004 - Sun Wukong n'est pas satisfait du poste de Protecteur des chevaux
Livre premier - La naissance de Singet (Chapitres de 1 à 5)
Résumé du chapitre 4/100
Singet ne se satisfait pas du titre de "Protecteur des chevaux",
L'Empereur de Jade lui concède le titre "Grand Sage Egal du Ciel" chargé de garder le verger des Pêches d'Immortalité.
Le dragon de la mer orientale et le juge des enfers se plaignent auprès de l’Empereur de Jade des exactions de Singet. Il faut l’empêcher de commettre d’autres méfaits. Pour calmer le Beau Singe-Roi, plutôt que de recourir à la force, il est décidé de l’inviter au Ciel pour y recevoir une charge d'Immortel. Singet est nommé « Protecteur des chevaux ». Mais après avoir découvert qu'il s'agit d’une fonction sans grade, au bas de l’échelle. Apprenant que sa fonction ne consiste qu’à s’occuper des chevaux célestes, il se sent insulté. Il quitte alors le Ciel et s’en retourne sur son nuage au mont Fleurs et Fruits pour retrouver ses congénères. Les singes lui demandent quelle fonction il a occupée pendant une dizaine d’années dans le monde d’En-haut. Le beau roi singe, du haut de son trône leur dit : « Mais je suis parti qu’une quinzaine de jour à peine, un jour d’En-haut vaut un année ici-bas » Les petits singes poursuivent « Quel haut poste occupiez-vous ? ». « Cela me fait mal de vous le dire », répond le roi des singes d'un geste de la main. « Je me sens vraiment humilié. Cet Empereur de Jade ne sait pas bien utiliser mes capacités. Un homme comme moi, le 'Protecteur des Chevaux' ! ». Ses compagnons le soutiennent « Votre Majesté a de tels pouvoirs miraculeux : ce n’était pas à vous de nourrir les chevaux. Vous auriez dû être nommé 'Grand Sage égal du Ciel', n'est-ce pas ? » Le roi des singes est fou de joie à l'idée de cette suggestion et ne cesse de répéter à quel point elle est splendide. « Faites-moi immédiatement fabriquer une bannière avec les mots ‘ Grand Sage égal du Ciel ‘ en grosses lettres, et montez un mât pour la suspendre », ordonne-t-il. À partir de maintenant, on m'appellera ‘ Grand Sage égal du ciel ‘, et non plus ‘Votre Majesté’ ou ‘Roi’ . Transmettez cet ordre à tous les autres rois des monstres. » L'Empereur de Jade apprenant que Singet a abandonné son poste et quitté le Ciel ordonne : « Nous allons envoyer des soldats célestes pour capturer ce démon. » Il nomme le Roi des Cieux, porteur de pagodes, Grand Maréchal terrasseur des démons, et son fils Nata, Grand Dieu des mers. Il leur demande de faire descendre immédiatement leurs forces dans le monde d’En-bas. Le Roi Céleste Li et Nata se prosternent, prennent congé, retournent directement dans leur palais et rassemblent leurs troupes, leurs commandants et leurs officiers. Ils placent le puissant Dieu des miracles à la tête de l'avant-garde, le général Ventre-de-Poisson à la tête de l'arrière, tandis que le général Yaksa est nommé adjudant. En un instant, ils franchissent la porte sud du ciel et se rendent directement à la montagne des fleurs et des fruits. Ils choisissent un terrain plat et dégagé pour y construire un camp fortifié et ordonnent au Dieu des miracles de lancer le défi de combattre. Le Puissant Dieu des Miracles n'est pas à la hauteur de son adversaire. Il s'empresse de bloquer le premier coup du roi des singes avec sa hache, qui se brise en deux dans un craquement. Il s'enfuit pour sauver sa vie aussi vite qu'il le peut, et le roi des singes lui dit d'un ton moqueur : « Sac de merde, je t'épargnerai cette fois-ci. Va donc porter mon message ! Dépêche-toi ».
Le puissant dieu des miracles retourne à son camp, se rend directement auprès du roi céleste Li Jing, porteur de pagodes, s'agenouille devant lui et dit avec un rire gêné : « Le protecteur des chevaux a vraiment des pouvoirs magiques extraordinaires. Je n'étais pas de taille à l'affronter. Il m'a battu, et je suis venu prendre ma punition. ». « Cet imbécile a ruiné notre moral », s’esclame le Roi Céleste Li en furie. « Emmenez-le, et qu'on lui coupe la tête. » Le prince Nata, qui se tenait sur le côté, s'avance, s'incline et dit : « Ne vous fâchez pas, Votre Majesté. Pardonnez au puissant dieu miracle, et laissez-moi aller me battre ; nous verrons alors qui est le chef. » Le roi céleste accepte son conseil et dit au Dieu miraculeux de retourner s'occuper du camp en attendant son châtiment. Après avoir revêtu son armure et son casque, le prince Nata sort directement du camp et se dirige vers la grotte du rideau d'eau. Sun Wukong, qui s'apprêtait à retirer ses troupes, voit la férocité de l’assaut. « Changez », hurle Nata avec fougue, et aussitôt il a trois têtes et six bras, ce qui lui donne un air des plus féroces. Il tient dans ses mains six armes, une épée décapitant les démons, un coutelas taillant les démons, une corde liant les démons, un pilon annihilant les démons, une boule brodée et une roue de feu, et il se précipite sur Sun Wukong en brandissant toutes ces armes. À sa vue, Sun Wukong s'exclame avec étonnement : « Eh bien, mon garçon, tu sais certainement faire un ou deux tours. Mais tiens-toi bien et regarde ce que je peux faire. » Notre cher Grand Sage s'écrie « Change », et lui aussi a trois têtes et six bras. Il secoue son gourdin à bandes d'or, qui se transforme en trois gourdins qu'il saisit de ses six mains pour parer les coups de Nata. C'est un grand combat, qui fait trembler la terre et les montagnes. Nata est en train d'exécuter un sort lorsqu'il entend le sifflement du gourdin dans l'air et s'éloigne aussi vite qu'il le peut. Mais il ne peut éviter le coup et doit s'enfuir, blessé. Il met fin à sa magie, range ses six armes, reprend sa véritable apparence et abandonne le champ de bataille, vaincu. Le prince Nata rapporte au roi céleste Li Jing : « Père, le Protecteur des chevaux est très puissant. Ma magie a été surpassée et il m'a blessé à l'épaule. Devant les portes de la grotte, il y a une bannière sur un poteau qui dit 'Grand Sage égal du Ciel'. »
« Il s'est vanté que si l'Empereur de Jade lui donnait ce titre, il annulerait tout ; sinon, il a dit qu'il attaquerait la Salle des Brumes Miraculeuses. » Après quelques tergiversations, le Roi Céleste, sur l’avis de la planète Venus, finit par admettre que Singet sera à nouveau invité au Ciel, afin de l'éloigner de sa mauvaise conduite, et qu'il puisse se prévaloir du titre « Grand Sage égal le Ciel », qu'il s'est lui-même donné. Cette fois-ci, il recevra un rang et un salaire élevés. Mais il aura pour mission de surveiller le verger des Pêches d’immortalité ; il sera donc sous le contrôle des divinités.
Si vous n’imaginez pas ce qui va advenir, vous pouvez lire le chapitre qui suit.
🤼♀️ Un mémorable combat (Poème)
Le Prince Nata aux six bras,
Et le céleste Beau Singe-Roi
Sont des adversaires de taille,
Issus de mêmes rocailles,
L’un en mission ici-bas,
L’autre prêt à tous les combats.
Comme cette épée est tranchante !
Le sabre sème l’épouvante.
La corde s’enlace tel serpent.
La massue n'a besoin d'élan.
La roue de feu lance des éclairs.
La boule va et vient légère.
Les trois barres du singe savant
Protègent l’arrière et l’avant.
Sans vainqueur, les durs engagements,
Mais il n’a de cesse pour autant,
Le prince qui lance ses armes,
Devenues légions. Il s’acharne.
Singet, sans peur, rit aux éclats,
Pare tous les coups, hauts ou bas.
D'un en mille, de mille en millions :
L’espace se remplit de vols de dragons
Goules, elfes et lutins se terrent ;
Les démons s'enferment dans leur repaire.
Le combat exhale sa longue fureur,
La barre de fer siffle sans douceur.
Chacun redoute les cris de guerre,
S’inquiète du mouvement des bannières.
Les adversaires sont d’égale vaillance :
De l'emporter l’on ne sait où sont les chances.
Extrait de La Pérégrination vers l'Ouest, trad. André Levy, Bibliothèque La Pleïade, éd. Gallimard, 1999, Vol I, pp. 81-85.
une explication}